Garota de Ipanema

BrèSamba e Francesca Franzè

Garota de Ipanema

(Vinícius de Moraes e Antônio Carlos Jobim)

Olha que coisa mais linda

Mais cheia de graça

É ela, menina

Que vem e que passa

Num doce balanço

A caminho do mar

Moça do corpo dourado

Do sol de Ipanema

O seu balançado é mais que um poema

É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho?

Ah, por que tudo é tão triste?

Ah, a beleza que existe

A beleza que não é só minha

Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse

Que quando ela passa

O mundo inteirinho se enche de graça

E fica mais lindo

Por causa do amor

Traduzione del testo di Vinícius de Moraes

Guarda che cosa assai bella

assai piena di grazia

È lei, la ragazza

Che viene e che passa

Un dolce dondolarsi

verso il mare

Ragazza dal corpo dorato

Del sole di Ipanema

Il suo dondolarsi

è meglio di una poesia

È la cosa più bella

che abbia mai visto passare

Oh, perche sono così solo?

Oh, perche è tutto così triste?

Oh, la bellezza che esiste

La bellezza che non è solo mia

Anche lei passa da sola

Oh, se lei sapesse

Che quando passa

Tutto il mondo sorridendo

si riempie di grazia

E tutto è più bello

A causa del amore

Girl from Ipanema

(Norman Gimbel)

Tall and tan and young and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes

Each one she passes goes, aaaaaah

When she walks, she's like a samba

That swings so cool and sways so gently

That when she passes

Each one she passes goes, aaaaaah

Ooh, but he watches so sadly

How can he tell her he loves her

Yes, he would give his heart gladly

But each day, when she walks to the sea

She looks straight ahead, not at him

Tall, and tan, and young, and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes

He smiles, but she doesn't see

BreSamba - Garota de Ipanema

    Il brano “Garota de Ipanema”, fu composto nel 1962 da Vinícius de Moraes e Antonio Carlos Jobim, quest'ultimo conosciuto anche con il nome di Tom Jobim.

E' una delle canzoni più note della Bossa Nova, tra le più registrate di tutti i tempi.

Tom e Vinícius erano assidui frequentatori del “Bar Veloso” (ora celebre con il nome di “Garota de Ipanema”) che si trova lungo la spiaggia di Ipanema. Sedevano ai loro tavoli, posti sul marciapiede, e ammiravano le persone che passeggiavano sul lungomare.

    Sovente vedevano passeggiare con incedere sinuoso, una ragazza, di nome Heloísa (Helô Pinheiro), che viveva non molto lontano da lì.

Nel 1963 fu inserita in un LP Getz/Gilberto Stan Getz e Joao Gilberto, e cantata da Astrud Gilberto e Tom Jobim al pianoforte.

Solo qualche anno più tardi Heloisa venne a sapere che era proprio lei la musa ispiratrice di questa canzone che stava facendo così tanto successo.

    La versione inglese "The girl from Ipanema" è stata scritta da Norman Gimbel ed eseguita da Astrud Gilberto e Stan Getz e vinse il Grammy per il record of the year nel 1965.

    Questo brano fu più volte reinterpretato da grandissimi artisti, tra cui:  Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Cher, Madonna, Amy Winehouse, Marisa, Elis Regina, Mina e molti altri ancora.

        Testo di Marcelo Solla e Barbarella Happy