O Bêbado e a Equilibrista

BrèSamba - 

O Bêbado e a Equilibrista

(Aldir Blanc e João Bosco)

Caía a tarde feito um viaduto

E um bêbado trajando luto me lembrou Carlitos

A lua, tal qual a dona de um bordel

Pedia a cada estrela fria um brilho de aluguel

E nuvens, lá no mata-borrão do céu

Chupavam manchas torturadas, que sufoco

Louco, o bêbado com chapéu-côco

Fazia irreverências mil pra noite do Brasil, meu Brasil

Que sonha com a volta do irmão do Henfil

Com tanta gente que partiu num rabo-de-foguete

Chora a nossa pátria, mãe gentil

Choram Marias e Clarices no solo do Brasil

Mas sei, que uma dor assim pungente

Não há de ser inutilmente, a esperança

Dança na corda bamba de sombrinha

E em cada passo dessa linha pode se machucar

Azar, a esperança equilibrista

Sabe que o show de todo artista tem que continuar

L’ubriaco e la funambola

Cadeva a pomeriggio avanzato un cavalcavia

E un ubriaco vestito a lutto mi ricordò Charlot

La luna, come la padrona di un bordello

Chiedeva a ogni fredda stella un bagliore in prestito

E le nuvole là, nella carta assorbente del cielo

Succhiavano macchie torturate, che asfissiante follia

L'ubriaco con la bombetta

Faceva irriverenze a mille per la notte del Brasile, mio Brasile

Che sogna il ritorno del fratello di Henfil

Con tanta gente che partì sulla coda di un razzo

Piange la nostra patria, dolce madre

Piangono Marie e Clarisse sul suolo brasiliano

Ma so che un dolore così pungente

Non deve esistere inutilmente,

La speranza danza su una fune allentata con l'ombrellino

E ad ogni passo di quella linea si può far male

E' destino, la speranza equilibrista

Sa che lo spettacolo di ogni artista deve continuare.

Sara Trementini  (Voce) - Marcelo Solla (Chitarra) 

    João Bosco, nacque nel 1946; è un musicista e compositore, uno dei migliori chitarristi della musica popolare brasiliana. Anche Aldir Blanc, nacque nel 1946, è stato un grande poeta e, inoltre, un autore di alcuni tra i migliori testi della tradizione brasiliana, lavorando con grandi partner della musica popolare.

Dal 1964 al 1985 il Brasile conobbe un periodo di dittatura militare vile e oppressivo. A causa di ciò, in questo periodo, molti artisti e pensatori furono perseguitati e persino esiliati. "O Bêbado e a Equilibrista" è diventato un inno di resistenza a questa dittatura, ed esprime un  desiderio di apertura del pensiero politico rivolto alla democrazia.

    João Bosco compose la musica della canzone, in onore di Charles Chaplin,  morto nel 1977, e chiese ad Aldir Blanc di scriverne il testo. Oltre a celebrare "Carlitos" che, con i suoi passi incerti somiglia ad un ubriaco, Aldir Blanc utilizza, inoltre, diverse metafore per sfidare la dittatura ed evocare la libertà. Esistono dubbi sulla semantica delle parole che sembrano non avere senso.Alcune delle parole utilizzate possono avere un significato nascosto: per "stelle" si intendono i "generali" e per  "cielo" la "prigione".

    Choram Marias e Clarices" sono citazioni alle vedove dei prigionieri politici uccisi negli scantinati del DOI-CODI, la polizia repressiva della dittatura.

Maria è il nome della moglie di Manuel Fiel Filho, e Clarisse, quello della moglie del giornalista Vladimir Herzog.

    Henrique de Souza, il fumettista Henfil, è stato redattore del giornale umoristico "O Pasquim" ed fu presentato ad Aldir Blanc da Elis Regina alcuni anni prima.  Henfil aveva raccontato con estrema commozione la sorte del fratello Hebert de Souza, il Betinho, esiliato dal 1971 dalla dittatura in Messico. Quando Betinho, terminato l'esilio, arrivò nel 1979 a San Paolo all'aeroporto di Congonhas, ad accoglierlo c'era una manifestazione, composta da circa 200 persone, che cantava "O Bêbado e a Equilibrista".

    La canzone è stata registrata da João Bosco nel 1979 in un album "Linha de Passe". In seguito, interpretata dalla più grande cantante del Brasile, Elis Regina, il brano venne inserito nell'album "Essa Mulher", e divenne un pezzo molto conosciuto e apprezzato.

        Testo: Marcelo Solla e Barbarella Happy